Recent Events in Our Family's Life

Earth Day 10K Race

It's been too long since my last blog entry, but we are doing fine. Rio is busy with her school, but she had fun in CA for her school band tour. I was going to put up pictures but Rio hasn't been able to upload her pictures yet. We'll see how it goes.

かなりご無沙汰していますが、皆元気にしています。リオは相変わらず勉強に忙しくしていますが、春休みには一週間カリフォルニアにバンドツアー旅行を楽しんできました。写真は後ほど…　（まだアップロードしていないので。）

Marcus is getting busy with his soccer, since the spring season has started. Unfortunately, he is losing interest in soccer and says that he doesn't want to continue after this season. It will be nice if our life is not consumed by soccer for a change, but I will miss watching Marcus play. He's been playing since he was 7 and he is a good soccer player. Another thing about Marcus is that his violin teacher has changed. It took us over two months to decide on a new teacher. We visited seven teachers and I contacted over ten teachers, and I was impressed with a few of them. It was Marcus who was so particular about it. I hope that the teacher we (he) decided on will be a good fit for him.

マーカスはサッカーシーズンが始まり忙しくしています。残念なことに、彼はサッカーに興味がなくなってきているので、今シーズン終了後、やめるといっています。毎日がサッカーで明け暮れなくなるのはちょっと嬉しいけれど、彼がサッカーをする姿を見れなくなると思うとちょっと残念です。
マーカスといえば、バイオリンも1月末で先生を変えることになり、それ以来7－10人の先生を訪問＋レッスン見学をしていましたが、やっと新しい先生が決まりました。マーカスがなかなか注文が多くて、私が薦める先生は「なんか合わない。」とか、嫌がってばかり。本当に困りました。でも、本人が嫌がる先生だとレッスン続かないだろうし、結局私が根負けしてしまい彼の好きな先生に決めてしまいました。レッスンは来週から始まります。長続きするといいなぁ～

I still enjoy running, and just ran a 10K race yesterday. Because of what happened in Boston, I wanted to dedicate my run to those who were affected by this tragic event, so I made a shirt and ribbon for the race. It was raining, and some hills made me so tired, but I didn't walk. I finished 5th place in my age group and 11th place (out of 54) in women. Now, I'm trying to find a half marathon I can enter during summer or autumn that won't conflict with our family schedule and won't cost too much. This 10K race was free because I won a giveaway entry.

私は昨日の土曜日、10キロレースに参加しました。ボストンマラソン事件があり、なんとか気持ちだけでもサポートしたいと思い、ボストンマラソン色のTシャツとリボンを作り、それを着て走りました。友人も参加した今年のボストンマラソン。ボストンマラソンに出場することはきっと一生ないと思うけれど、初心者未熟者ランナーの私なりに、今年のボストンマラソンは楽しみにしていたので、この事件は本当にショックでした。明日の月曜日には、ローカルのランニング・ショップ数店が寄付活動ランニングをすることになっているようです。サッカーの試合があるので、私は参加できそうもないけれど、寄付はしようと思っています。
ところで、10キロレース、雨にも負けす、坂道にも負けず、歩くこともなく頑張って走りました。結果は女性の中で54人中11位、年齢別（41－99才グループ）では5位でした。予定より遅い結果だったのでちょっとがっかり。もうちょっとトレーニングしなくちゃ、と思います。

Another thing happening in our family is that Rio is running for junior class vice president. We were busy making posters this weekend. She made three posters:

もうひとつのニュースは、リオが10年生の学年生徒副会長に立候補したこと。水曜日には候補者のスピーチ集会があります。
以下は、リオが作った選挙ポスター。

The assembly they have for the speeches of the candidates will happen this Wednesday, and voting ends this Friday. I hope she wins.

投票は金曜日まで。選ばれるかな？頑張れ、リオ！